Nutzerfreundliche und auf optimale Vernetzbarkeit angelegte Erschließung des Online-DFWB

• Antragstellerin: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung seit 2025
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 549557425

Ziel des Projektes ist die Erschließung des digitalen Deutschen Fremdwörterbuches (DFWB) durch sogenannte Artikelübersichten, die einen schnellen Überblick über bzw. Zugriff auf die komplexen Inhalte der Wortartikel ermöglichen. Zugleich wird eine erweiterte Suche implementiert und die Voraussetzung zur Integration des DFWB mit anderen digitalen Quellen werden geschaffen. Das DFWB wird neuen Benutzerkreisen erschlossen, seine Nutzbarkeit deutlich aufgewertet und seine nachhaltige Sicherung garantiert. Ein erster Schritt ist die Umwandlung aller Verweise zwischen verschiedenen Hauptlemmata in Hyperlinks, wodurch sich die Benutzerfreundlichkeit erhöht. Vor allem soll mit der Aufbereitung zwei unterschiedlichen Nutzergruppen Rechnung getragen erden: Das Deutsche Fremdwörterbuch ist ein diachrones Bedeutungs- und Belegwörterbuch, das von seiner Anlage her weniger die breite Allgemeinheit als vielmehr ein Fach- bzw. ein an historisch-philologischen Fragestellungen interessiertes Publikum zur Zielgruppe hat. Fachnutzer*innen mit philologisch-sprachhistorischem bzw. kulturhistorischem Interesse sollen Antwort auf Fragen zur Bedeutungsentwicklung und der Integrationsgeschichte einzelner Fremdwörter finden, zukünftig aber auch Antworten auf einzelwortunabhängige Fragen (wie z.B. nach der Menge der seit dem 16. Jahrhundert entlehnten Italianismen) erhalten. Ersteres wird durch die geplanten Artikelübersichten deutlich erleichtert, letzteres erst durch die erweiterte Suche ermöglicht. Zukünftig sollen interessierte Laien verstärkt als Nutzer*innen für das Wörterbuch gewonnen werden. Ihnen wird durch die konzisen Artikelübersichten der Zugang zu den komplexen Informationen geebnet. Die geplanten Arbeiten werden dazu führen, dass das Online-DFWB innerhalb der NFDI/Text+ anschlussfähig ist. Hierbei wird TEI-Lex-0 als international etablierter Standard gewählt. Die neu entstehenden Artikelübersichten werden unter geeigneten Lizenzen für die Forschungsgemeinschaft freigegeben. Schließlich soll die Sammlung aller Artikelübersichten als eigenständige Ergänzung bzw. eigenständiges Supplement zum DFWB angesehen und mit entsprechenden bibliographischen Einträgen bzw. Metadaten versehen und damit zitierfähig gemacht werden (PID/DOI). Durch die Einbindung der Artikelübersichten in das IDS-Repositorium zur Langzeitarchivierung germanistischer Forschungsprimärdaten ist die langfristige Sicherung der Daten gewährleistet. Das aus IDS-Grundmitteln finanzierte Projekt "Lexikographie sprachlichen Wandels: Fremdwörter - Lehnwörter - Neologismen" übernimmt in seinem Arbeitsbereich "Fremdwortforschung" die dauerhafte Verantwortung für die inhaltliche Pflege der Substanzen. Zugleich werden die DFWB-Substanzen mit anderen lexikalischen Ressourcen innerhalb des NDFI/Text+-Konsortiums sowie mit dem Wörterbuchportal des Zentrums für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (DWDS an der BBAW an der BBAW und "Wortgeschichte digital" an der NADW) verbunden.

• DFG-Verfahren: Forschungsdaten und Software (Wiss. Literaturversorgung und Informationssysteme)