Novellistik des 13.-15. Jahrhunderts. Textauswahl, Übersetzung und Kommentar

• Antragstellerin: Professorin Dr. Katharina Philipowski
• Fachliche Zuordnung: Germanistische Mediävistik (Ältere deutsche Literatur)
• Förderung: Förderung seit 2024
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 539725359

Mit den bisher erschienen fünf Bänden der "Deutschen Versnovellistik des 13.-15. Jahrhunderts" (erschienen im Schwabe-Verlag 2020), einem durch die DFG geförderten Langfristvorhaben, liegt endlich eine überlieferungsnahe, allen wissenschaftlichen Ansprüchen genügende und die Diskussion um die Gattung Märe berücksichtigende und bereichernde Edition von 175 Versnovellen/Mären vor. Unser Projekt setzt es sich um Ziel, 42 davon ins Neuhochdeutsche zu übersetzen und durch einen motiv- und kulturgeschichtlichen sowie literatur- und gattungsgeschichtlichen Kommentar ausführlich und eingehend zu erschließen. Damit soll der Transfer dessen, was die Edition in hoher Qualität bereitstellt, in den akademischen Unterricht und für die Rezeption jenseits der Altgermanistik unterstützt, beziehungsweise ermöglicht werden. Um diese gewaltige Herausforderung angemessen bewältigen zu können, haben wir (im Falle von Mehrfachüberlieferung) je eine Redaktion, beziehungsweise eine Fassung, der 42 Texte ausgesucht. Es wurden erfahrene und ausgewiesene Kolleginnen und Kollegen innerhalb der Germanistischen Mediävistik dazu eingeladen, diese zu übersetzen und zu kommentieren.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Mitverantwortlich(e): Professorin Dr. Franziska Wenzel