Übersetzung der Antike (B07)

• Fachliche Zuordnung: Griechische und Lateinische Philologie
• Förderung: Förderung von 2005 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5486176

Um die fundamentale Bedeutung der Übersetzung für Aneignung und Transformation der Antike zuuntersuchen, werden drei Zielsetzungen im Teilprojekt verfolgt: Aufarbeitung und historische Darstellungder in der Klassischen Philologie und ihrem Umfeld in den letzten 200 Jahren entwickelten Übersetzungskonzeptegriechischer und lateinischer Schriften; Dokumentation sämtlicher deutschsprachigerÜbersetzungen griechischer und lateinischer Schriften im gleichen Zeitraum; stilistische Analyseund Kritik von vor allem neueren Übersetzungen; schließlich Befragung von Nutzern mit dem Ziel,Aufschluss über mögliche Leitlinien einer künftigen verbesserten Übersetzungspraxis zu gewinnen.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche
• Teilprojekt zu: SFB 644: Transformationen der Antike
• Antragstellende Institution: Humboldt-Universität zu Berlin
• Teilprojektleiter: Professor Dr. Markus Asper; Professor Dr. Ulrich Schmitzer