Vergleichende Grammatik des acadien (Kanada) und des cadjin (Louisiana). Die Varietäten des akadischen Französisch in Nordamerika zwischen Sprachvariation und Sprachverschiedenheit

• Antragstellerin: Professorin Dr. Ingrid Neumann-Holzschuh
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung von 2002 bis 2009
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5399027

Ziel des Projekts ist die Erstellung einer vergleichenden Grammatik der akadischen Varietäten des Französischen in Nordamerika, wie sie seit dem 17. Jh. in den Atlantikprovinzen Kanadas (Neubraunschweig, Neuschottland) und seit dem 18. Jh. in Folge von Migrationen in Neufundland und Louisiana gesprochen werden. Das Akadische der Atlantikprovinzen (acadien) und Louisianas (cadjin) wurde bislang vor allem lexikologisch untersucht; vergleichende, auf aktuellem Sprachmaterial basierende Untersuchungen zur Morphologie und Syntax stehen noch aus. Das Projekt möchte diese Lücke schließen und damit einen Beitrag zur Erforschung des nordamerikanischen Französisch leisten. In Anbetracht der engen Verwandtschaft dieser Varietäten und ihres sprachhistorischen Stellenwertes versprechen vergleichende Arbeiten in diesem Bereich nicht nur Aufschlüsse über den gegenwärtigen Sprachstand und den Grad der sprachlichen Verschiedenheit, sondern auch über diachrone Prozesse, die u.U. in den einzelnen Regionen zu unterschiedlichen Ergebnissen geführt haben. Darüber hinaus erlaubt eine solche Untersuchung Rückschlüsse auf das während der Kolonialzeit gesprochene Französisch sowie auf jene sprachinternen Entwicklungsprozesse, die das Französische durchläuft, wenn es jeglichem sprachnormativen Einfluss entzogen ist. Diese Erkenntnisse können wiederum auch für die Erforschung der Kreolgenese nutzbar gemacht werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Beteiligte Person: Dr. Raphaele Wiesmath