Die Rolle der Informationsstruktur bei Übersetzungen von Nominalphrasen (DPs) zwischen Englisch und Deutsch

• Antragstellerin: Professorin Dr. Monika Doherty
• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2002 bis 2006
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5368445

Das Projekt soll der Frage nachgehen, warum deutsche/englische DPs in vielen Fällen nicht analog übersetzt werden, und auf welche Weise informationsstrukturelle Aspekte der DP und ihrer Umgebung die Wahl von Original und Übersetzung beeinflussen. Grundlage für die Arbeit sind die Erkenntnisse aus den vorangegangenen, auf den Satz bzw. die VP und ihre Modifikatoren konzentrierten Projekte. Die partielle Ähnlichkeit zwischen VP- und DP-Strukturen lässt Parallelen bei der parametrisierten Wahl kontextuell angemessener Übersetzungen erwarten. Wie bisher soll die Auseinandersetzung mit den einschlägigen theoretischen Entwicklungen aus Linguistik, Psycholinguistik und Übersetzungswissenschaft auf der Basis sorgfältiger Analysen von Kontrollparaphrasen zu vorliegenden Übersetzungen aus dem Berlin-Korpus erfolgen.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen