Wörterbuch Laotisch-Deutsch/Deutsch-Laotisch

• Applicant: Professor Dr. Boike Rehbein (†)
• Subject Area: General and Comparative Linguistics, Experimental Linguistics, Typology, Non-European Languages
• Term: from 2000 to 2001
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5264270

Mit rund 8.000 Stichwörtern im laotisch-deutschen und rund 11.000 im deutsch-laotisch Teil ist dieses Wörterbuch nicht nur das erste seiner Art, sondern auch das erste wissenschaftliche Wörterbuch des Laotischen nach der Sprachreform von 1975.Auswahlkriterium für die Stichwörter war die heutige Verwendung: Die laotischen Stichwörter umfassen die Alltagssprache, die Sprache der alten Manuskripte und der kommunistischen Verwaltung fanden dagegen keine Berücksichtigung. Bei der Angabe der deutschen Entsprechung stand das Bemühen um Genauigkeit und praktische Anwendbarkeit im Vordergrund. Zu allen laotischen Stichwörtern ist die Aussprache in einer Lautschrift angegeben.Die Auswahl der deutschen Stichwörter berücksichtigt besonders die Bedürfnisse bei der Verständigung zwischen beiden Ländern. So sind vergleichsweise viele deutsche Stichwörter aus den Bereichen Technik, Medizin, Wirtschaft und Tourismus aufgeführt. Bei der Übersetzung wurde in erster Linie auf Eindeutigkeit und einfache Anwendbarkeit geachtet. Es findet sich also keine Aufreihung möglicher Übersetzungen des Wortes, sondern nach Möglichkeit jeweils nur die genaueste Übersetzung einer (zumeist ausgewiesenen) Konnotation.

• DFG Programme: Publication Grants