Hagiographie des islamischen Mystikers Ma Mingxin Wiqāyatullāh in arabischen Handschriften chinesischer Provenienz

• Antragsteller: Privatdozent Dr. Florian Sobieroj
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung seit 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 520193396

Im Jahr 2022 wurde der Förderantrag "Hagiographie des muslimischen Mystikers Ma Mingxin Wiqāyatullāh in Arabischen Manuskripten chinesischer Herkunft" genehmigt. Für das Projekt wurde eine Laufzeit von 18 Monaten bewilligt. Hauptziel dieses Antrags war die arabische Ausgabe der Vita nach K. al-Ǧahrī, geschrieben von einem chinesischen Autor, zusammen mit einer Übersetzung, einem Kommentar und Studien. Das Projekt wurde am 1.5.2023 begonnen. Vor kurzem (Sommer 2023) wurde der Antragsteller auf eine weitere chinesische Übersetzung aufmerksam, die von einem Šams-ul-islām verfasst wurde, und er erhielt eine digitale Kopie davon. Diese sollte unbedingt in die geplante Ausgabe aufgenommen werden. Die Arbeit an dieser Übersetzung und an der parallelen Hagiographie namens Rashaḥāt, die 2021 in Taiwan veröffentlicht wird (Beziehung zu K. al-Ǧahrī; Materialien über die erste Generation der Jünger; Rolle der persischen Sprache usw.), die im ursprünglichen Antrag nicht erwähnt wurde, wird weitere 9 Monate Projektarbeit erfordern.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Taiwan
• Kooperationspartner: Dr. Tommaso Previato