Buddhist Hymns. A New Collection

• Antragsteller: Professor Dr. Johannes Schneider
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2022 bis 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 501769554

Die Publikation „Buddhist Hymns. A new collection“ macht eine bisher unbekannte Sanskrit-Handschrift erstmals der Wissenschaft zugänglich. Das Manuskript wird in einer diplomatischen und einer kritischen Ausgabe präsentiert. Es wird in der Einleitung eingehend beschrieben; besonders beachtet wird dabei die Paläographie, und es werden umfassende Schrifttabellen gegeben. Ein alphabetisches Verzeichnis der Verse und eine Bibliographie runden das Werk ab. Die Handschrift ist der Rest einer ehemals umfangreicheren Sammlung von buddhistischen Hymnen. Von den in ihr überlieferten fünf Preisliedern ist eines, das Candragomin zugeschriebene Jambhalastotra, bisher gänzlich unbekannt; zwei Hymnen (Radhasvamins Visesastava und CandragominsDesanastava) waren bislang nur aus Übersetzungen ins Tibetische bekannt, nun liegen sie erstmals in der Originalsprache Sanskrit vor. Zwei weitere Hymnen (Devatisayastotra und Suprabhatastava) sind bereits auf Sanskrit bekannt, doch liefert die hier edierte Handschrift wichtige neue Lesarten und stellt damit einen wichtigen Beitrag zu deren Textkritik dar. Die Handschrift wurde im 13./14. Jahrhundert in Bengalen angefertigt, die darin enthaltenen Texte wurden in der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends verfasst. Das Manuskript befindet sich im Besitz des tibetischen Klosters Drepung. Eine Faksimile wurde bereits im Rahmen einer vielbändigen chinesischen Edition von Manuskripten aus Tibet reproduziert; diese wurde jedoch bisher nicht außerhalb der Volksrepublik China verbreitet, und wird vermutlich auf absehbare Zeit auch nicht weiter verbreitet werden; sie diente als Basis für unsere Arbeit. Als Quellenedition stellt unsere Publikation neues und bisher unbekanntes Textmaterial für die Erforschung der buddhistischen Religions- und der indischen Literaturgeschichte zur Verfügung.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen
• Beteiligte Person: Professor Dr. Zhen Liu