Translationale Kompetenzentwicklung und Forschung über digitale Ansätze zur Überwindung von Sprachbarrieren im Gesundheitswesen - TRICORDER

• Antragsteller: Dr. Frank Müller
• Fachliche Zuordnung: Public Health, Gesundheitsbezogene Versorgungsforschung, Sozial- und Arbeitsmedizin
• Förderung: Förderung von 2021 bis 2022
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 495192971

Hintergrund: Sprachbarrieren in der medizinischen Behandlung werden aufgrund von Flucht, Migration aber auch durch Tourismus und Globalisierungsprozessen immer häufiger. Sprachmittlung durch Dolmetscher als Goldstandard hat dabei gewichtige Nachteile: Beispielsweise sind sie bei spontanen Konsultationsanlässen häufig nicht verfügbar, Kostenfragen sind nicht geklärt, die Qualität der Übersetzungen sind variabel und als dritte Person während Konsultationen können sie das Doktor-Patienten Vertrauensverhältnis beeinträchtigen. In den vergangenen Jahren habe ich in unterschiedlichen Projekten zu Ansätzen einer digital assistierten Sprachmittlung geforscht und Interventionen entwickelt, die bereits weltweit Anwendung finden. Projektziel: Im vorliegenden Projekt soll eine App zur Erhebung der akuten Krankheitsgeschichte im Rahmen eines Forschungsprojekts an einer großen akademischen Lehrklinik der Michigan State University eingesetzt und erforscht werden. Im Rahmen der Evaluation sollen bisher noch nicht hinreichend untersuchte, etwa zu konkreten klinischen bzw. behandlungsrelevanter Outcomes (etwa Notaufnahmebehandlungen im Verlauf, Konsultationsdauer, angeforderte Laboruntersuchungen etc.) und Veränderung der Konsultationssituation (etwa besprochene Themen, Zufriedenheit) in einem mixed-methods Ansatz geklärt werden. Kern dabei ist eine kontrollierte nicht-randomisierte Studie sowie Fokusgruppen mit Patient*innen, Migrantenvertreter*innen und weiteren Stakeholdern. Vorarbeiten: Es besteht bereits ein Ethikvotum des zuständigen Research Ethics Boad. Ferner wurden Drittmittel von der Blue Cross Blue Shield Foundation eingeworben, um technisch notwendige Anpassungen sowie Unterstützung weiterer Sprachen in die App einzuarbeiten. Durch die am Department durchgeführte „Non-English Speaking Patient Experience Study – NESPES Study” wurde eine breit angelegte Voruntersuchung zu Erfahrungen mit Dolmetscher*inen und daraus resultierende Zugangshürden durchgeführt. Es bestehen über diese Vorstudie auch Feldzugänge inbesondere zu burmesischen Communities.Aufnehmende Institutionen: Department of Family Medicine, Michigan State University, College of Human Medicine, East Lansing & Spectrum Health Family Medicine Residency Center Grand Rapids. Akkreditierung als Gastwissenschaftler mit eigenem Arbeitsplatz und Einbettung in akademische Forschungsumgebung der Michigan State University, Supervidierung durch erfahrene Co-Wissenschaftler*innen.

• DFG-Verfahren: WBP Stipendium
• Internationaler Bezug: USA
• Gastgeber: Professor Dr. Harland Holman