Cusanus-Portal: Elektronische Publikation der Opera omnia des Nikolaus von Kues mit Cusanus-Lexikon, Übersetzung und Bibliografie im Internet

• Antragstellerinnen / Antragsteller: Professor Dr. Walter Andreas Euler; Professorin Dr. Claudine Moulin
• Fachliche Zuordnung: Geschichte der Philosophie
• Förderung: Förderung von 2007 bis 2011
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 39994121

Gegenstand des Projekts ist die Etablierung eines frei zugänglichen Cusanus-Portals, das im Kern aus einer Basis mit drei Säulen besteht: (1) Die im Volltext digitalisierten und für komplexe Recherchen aufbereiteten Opera omnia des Nikolaus von Kues (1401-1464) nach der von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften in 20 Bänden herausgegebenen kritischen Edition bildet die Basis des Portals. (2) Ferner werden die lateinischen Texte mit einer annähernd vollständigen deutschen wie englischen Übersetzung sowie anderssprachigen Übertragungen einzelner Werke verknüpft, um dem breiten Interesse nicht Lateinkundiger an Cusanus gerecht zu werden (Lesen). (3) Wesentliche Begriffe cusanischen Denkens werden in einem Cusanus-Lexikon zusammengestellt, im Werkkontext erläutert und mit dem Volltext der kritischen Edition verlinkt (Verstehen). (4) Als vierte Komponente kommt schließlich eine ständig aktualisierte Cusanus-Bibliografie hinzu (Forschen). Die Komponenten 2-4 werden restriktiv-dezentral in internationaler Kooperation aufgebaut. Auf diese Weise entsteht eine weltweit nutz- und erweiterbare Plattform, die ein für die aktuelle Cusanus-Forschung philologisch wie philosophisch adäquates methodisches Instrumentarium bereit stellt.

• DFG-Verfahren: Digitalisierung und Erschließung (Wiss. Literaturversorgung und Informationssysteme)