Anonymus Casmiriensis (X. Jh.): „Weg zur Befreiung“ (Moksopaya) in 30.000 Versen. Historischkritische Gesamtedition. Antrag auf Druckkostenzuschuß für Teil 1 des 6. Buches (Nirvāṇaprakaraṇa) des Mokṣopāya, Kapitel 1-119: Textedition und deutsche Übersetzung

• Antragsteller: Professor Dr. Walter Slaje
• Fachliche Zuordnung: Asienbezogene Wissenschaften
• Förderung: Förderung von 2017 bis 2019
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 394599693

Die im o. g. Langfristvorhaben „Gesamtedition“ erzielten Forschungsdaten sollen bestimmungs- und antragsgemäß im Druck veröffentlicht werden. Die Drucklegung des in sechs Bücher gegliederten Mokṣopāya ist für die Bücher 1-5 bereits antragskonform erfolgt: Edition: Bände 1-3 (2011), Bd. 4 (2012), Bd 5 (2013). Übersetzung: Band 1-2 (2014), Bd. 4 (2013), Bd. 5 (2015). Stellenkommentar: Band 4 (2016). Insgesamt sind aus den Mokṣopāya-Projektabschnitten bisher 8 Bände im Umfang von insgesamt 2778 Druckseiten hervorgegangen. Es fehlen noch 6 Bände (3 Editions-, 3 Übersetzungsbände), so dass sich die Gesamtedition auf 14 errechnete Bände belaufen wird. Für zwei dieser noch fehlenden 6 Bände werden im folgenden die Mittel für die Drucklegung beantragt. Text und Übersetzung des nun in Bearbeitung stehenden sechsten und letzten Buches („Nirvāṇa“) der Gesamtedition wurden wegen des großen Umfangs in jeweils 3 Teilbände geteilt: Teilband 1 liegt als Edition und in Übersetzung druckfertig vor. Er umfasst mit den Kapiteln 1-119 im Umfang von 5.096 Strophen das erste Drittel des Nirvāṇaprakaraṇa. Hierbei hat die kritische Edition einen Umfang von 544 Seiten. Die deutsche Übersetzung hat einen Umfang von 872 Seiten. Für die insgesamt 1.416 Druckseiten dieses ersten Drittels mit je einem farbigen Frontispiz (aus einer persischen Übersetzungshandschrift des Mokṣopāya) analog zu den bereits erschienen Bänden ergibt sich ein Zuschussbedarf dessen Gewährung hiermit beantragt wird. Da die ersten 8 Bände in einer vom Harrassowitz-Verlag eigens dafür eröffneten Reihe der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur erschienen sind, wozu ein im Jahre 2007 abgeschlossener Vertrag vorliegt, wurde auf die Einholung eines Vergleichsangebotes für die Druckkosten verzichtet. Eine Kopie des Vertrags liegt bei. Die Genehmigung der Chester Beatty Library zum Abdruck der beiden Frontispize liegt ebenfalls bei.

• DFG-Verfahren: Publikationsbeihilfen