Zwischen zwei Welten: Das "Licht der Völker" des letzten jüdischen scholastischen Philosophen 'Ovadyah Sforno (1475 ca.-1550) in seiner hebräischen und lateinischen Version

• Antragsteller: Professor Dr. Giuseppe Veltri
• Fachliche Zuordnung: Religionswissenschaft und Judaistik
• Förderung: Förderung von 2015 bis 2022
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 279800392

Das Forschungsvorhaben „Zwischen zwei Welten...“ zielt auf eine detaillierte Untersuchung des „Lichts der Völker“ des jüdischen Denkers und herausragenden Bibelkommentators Obadja Sforno (ca. 1475–1550) Or ‘Ammim, 1537 auf Hebräisch veröffentlicht und vom Autor selbst 1548 ins Lateinische übersetzt (Lumen Gentium), ist eine „Summa“ nach scholastischen Vorbild in der der Autor eine Widerlegung aristotelisch-averroischer Doktrinen durch Aufdeckung logischer Widersprüche, sowie die Bestätigung jüdischer religiöser Dogmen als Ergebnis rationaler Bibelauslegung beabsichtigte.Nachdem in der ersten Phase des Projektes erstmals eine kritische Edition des bilingualen Werkes, und zwei englische Übersetzungen von uns erstellt worden waren, war die zweite Projektphase der Arbeit an einem wissenschaftlichen Kommentar zum Licht der Völker gewidmet. Die Studie deckte den großen Einfluss arabischer und christlicher Scholastiker und jüdischer Religionsphilosophen auf das Werk detailliert auf. Die Edition eines handschriftlich erhaltenen Kommentars zum Or ‘Ammim (von uns Menorah betitelt) aus den 1540er Jahren wurde erstellt, wobei unsere Untersuchung die Identität des Autors des Manuskripts aufklären konnte: Elia di Nola alias di Butrio, ein Mediziner, Rabbi und Schüler Sfornos. Der Forschungshorizont des Projektes wurde erweitert, um einen wissenschaftlichen Stellenkommentar zu erstellen, der detailliert di Nolas Methodik und seine intensive Beschäftigung mit Sfornos Werk offenlegt. Dieser eröffnet einen vollkommen neuen Zugang zur Rezeptionsgeschichte von Obadiah Sfornos philosophischem und exegetischem Oeuvre.Durch die Forschungsergebnisse des Projektes konnte darüber hinaus Elia di Nolas umfangreicher Psalmen-Kommentar identifiziert werden, der zahlreiche Bezüge auf Sfornos Werk enthält. Dieser wird in einer von M. Kravétz bearbeiteten und von Alessandro Guetta und dem Antragssteller betreuten Dissertation erstmals ediert.In der nun beantragten dritten Projektphase wird der philosophische Kommentar mit intensiven Studien zu Sfornos Terminologie, Lexikographie und Exegese erweitert. Die Erforschung der Terminologie wird insbesondere in Kooperation mit A. Guetta durchgeführt, der ein Manuskript eines philosophischen Hebräisch-Italienischen Wörterbuches aufgefunden hat. Der anonyme Autor nennt das Or ‘Ammim darin seine Hauptquelle. Die Ergebnisse werden dem Langzeitvorhaben „PESHAT in Context“ zugänglich gemacht werden.Die fruchtbare Kooperation mit international Forschenden aus dem akademischen Bereich wird mit einem dritten Symposium fortgeführt in dessen Mittelpunkt das Verhältnis von Exegese und Philosophie im Or ‘Ammim und in Sfornos reichem Gesamtwerk steht. Die Veröffentlichung der Gesamtleistung des Projektes wird mit einer 3-bändigen Ausgabe von Editionen, Übersetzungen und Kommentaren erfolgen (2021).

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Internationaler Bezug: Frankreich, Israel, Italien
• Kooperationspartner: Professor Dr. Saverio Campanini; Professor Alessandro Guetta; Professor Dr. Warren Zeev Harvey