The Evolution of the French Preposition System
Final Report Abstract
Die Fortschritte der Informatik und der maschinellen Sprachverarbeitung haben die Voraussetzung dafür geschaffen, dass die Linguistik heute die Möglichkeit besitzt, umfangreiche in Datenbanken gespeicherte historische Textkorpora, die auf verschiedenen Ebenen annotiert sind, qualitativ und quantitativ in einer Weise auszuwerten, von der Sprachwissenschaftler noch vor einer Generation nur hätten träumen können. In Zusammenarbeit mit den in diesem Bereich ausgewiesenen Institutionen (vor allem ATILF in Nancy, Bibliothèque Nationale de France, Paris, Université de Chicago à Paris, etc.) haben wir ein in informatischer Hinsicht vielseitig verwendbares historisches Korpus von etwa 23 Millionen Wörtern erstellt, das die Zeit von 1509-1944 abdeckt und von dem größere Teile 2017 allgemein zugänglich gemacht worden sind. Die auf dieses Korpus angewendeten statistischen Methoden entstammen dem britischen Kontextualismus, der französischen Tradition der Lexikometrie und der Textometrie (ENS Lyon). Die Forschungsergebnisse betreffen einerseits seit langem kontrovers diskutierte Themen, die durch unsere Projektarbeit entscheidbar geworden sind (Beispiel: Gründe des unaufhaltsamen Aufstiegs der Präposition dans seit dem 17. Jh.); andererseits neue Einsichten in das Präpositionalsystem, die in dieser Form bei Antragstellung für uns nicht als Hypothesen vorhersehbar waren (Beispiel: Umgestaltung der Organisation mancher Textarten (Presse, Vulgarisierung) mittels der schnellen Verbreitung von präpositionalen Wendungen wie face à, dans la perspective de, par ailleurs). Ein zu weiterer Forschung anregender Nebenertrag des Projektes besteht in Erkenntnissen zur varietätenlinguistischen Relevanz der Ergebnisse, die zur genaueren Charakterisierung des afrikanischen Französisch oder diachroner Entwicklungsstufen des Französischen im 20. Jh. verwendet werden können.
Publications
- "La préposition en dans la francophonie africaine", in: Langue française 178 (2013), 117-131
Blumenthal, P.
(See online at https://doi.org/10.3917/lf.178.0117) - (2015). Traitements pour l’analyse du français préclassique, in Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Caen : ATALA, 565-571
Diwersy, S., Falaise, A., Lay, M.-H. & Souvay, G.
- "D'une encyclopédie à l'autre. L'ascension des locutions prépositionnelles", in: Langages 206, 2017, 123-138
Blumenthal, P.
(See online at https://doi.org/10.3917/lang.206.0123) - "L'expression prépositionnelle de la simultanéité au 20e siècle", in: De la passion du sens en linguistique. Hommage à Danièle Van de Velde. N. Flaux e. a. (dir.), Presses Universitaires de Valenciennes, 2017, 329-349
Blumenthal, P.
- "Présentation", in: Langages 206, 2017, 5-19
Blumenthal, P., Vigier, D.
(See online at https://doi.org/10.3917/lang.206.0005) - "Évolutions de la combinatoire prépositionnelle : le cas de en", in: Penser la langue. Sens, texte, histoire. Hommages à Olivier Soutet. Sous la direction de Claire Badiou-Monferran e. a., Paris : Champion 2017
Blumenthal, P.
- (2017). Evolution des emplois des marqueurs de topiques de discours dans Le Figaro de la fin du XIXe et du début du XXIe siècles, Langages, 206, 85-104
Charolles, M., Diwersy, S. & Vigier, D.
(See online at https://doi.org/10.3917/lang.206.0085) - (2017). Ressources et méthodes pour l’analyse diachronique, Langages, 206, 21-44
Diwersy, S., Falaise, A., Lay, M.-H. & Souvay, G.
(See online at https://doi.org/10.3917/lang.206.0021) - Langages 206 (2017) : Du quantitatif au qualitatif en diachronie : prépositions françaises
Blumenthal, P./Vigier, D.
- "La part de la stéréotypie dans trois corpus francophones - hexagonal, maghrébin et subsaharien", in: Sfar, I./Buvet, P.-A. (dir.) : La phraséologie entre fixité et congruence. Hommage à Salah Mejri, Paris : L'Harmattan 2018, 39-60
Blumenthal, P.
- "Locutions prépositionnelles 'phénoménologiques'", in: Quand les formes prennent sens. Hommage à Danielle Leeman coordonné par C. Vaguer-Fekete, Limoges : Lambert-Lucas 2018, 195-204
Blumenthal, P.
- Études diachroniques du français et perspectives sociétales, Berlin : Peter Lang 2018
Blumenthal, P./Vigier, D.
(See online at https://doi.org/10.3726/b11459)
