Gesamtedition der alttürkischen Überlieferungen zur Maitreya-Literatur

• Antragsteller: Professor Dr. Jens Peter Laut
• Fachliche Zuordnung: Islamwissenschaft, Arabistik, Semitistik
• Förderung: Förderung von 2010 bis 2016
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 158210101

Bereits durch die Einbeziehung aller bekannten und z.T. unpublizierten Blätter und Fragmente der 1959 gefundenen Handschrift der Maitrisimit in Hami konnte unsere Arbeit an diesem Text auf eine völlig neue Grundlage gestellt werden. Im laufenden Projekt sind alle bisher, d.h. bis Herbst 2012, bekannten Manuskripte des Textes berücksichtigt worden, um eine Gesamtedition erstellen zu können. Die Transkription aller Kapitel wurde fertiggestellt, allerdings noch auf der Grundlage der uns seiner-zeit vorliegenden und oft qualitativ unbefriedigenden Fotos der Hamihandschrift. Jetzt haben wir, im Zuge einer Kooperation mit dem Museum Urumqi, seit kurzer Zeit Zugang zu hochwertigen Fotos der Hamihandschrift aus Urumqi (im folgenden: Tömürtihandschrift nach dem eigentlichen Fundort des Manuskripts), so daß viele bisher unsichere oder falsche Lesungen korrigiert werden können. Hinzu kommt der sensationelle Neufund von ca. 251 Fragmenten der Hamihandschrift in Nernasi, die uns seit Ende 2012 in qualitativ sehr guten Fotos vorliegen: Mit diesen Neufragmenten kann der Text in wichtigen Teilen neu ergänzt werden, bzw. bisherige Kapiteleinordnungen von Blättern können revidiert werden. Die nötige Neubearbeitung der bisher von uns erbrachten Transkriptionen und Übersetzungen erfordern eine Verlängerung des Projekts um zwei Jahre.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen