Verbkomplementation in South Asian Englishes: eine Untersuchung ditransitiver Verben mit Hilfe WWW-basierter Korpora

• Applicant: Professor Dr. Joybrato Mukherjee
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2007 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 57648789

• Final Report Year: 2011

Final Report Abstract

Im Rahmen des Projekts „Verbkomplementation in South Asian Englishes: eine Untersuchung ditransitiver Verben mit Hilfe WWW-basierter Korpora“ wurde mit dem South Asian Varieties of English (SAVE) Korpus eine neue Datengrundlage, die mit insgesamt 18 Millionen Wörtern akrolektalen englischen Sprachgebrauch in Bangladesch, Indien, den Malediven, Nepal, Pakistan und Sri Lanka abbildet, zur größtenteils erstmaligen Erforschung von Sprachstrukturen einzelner South Asian Englishes erstellt und anderen WissenschaftlerInnen zugänglich gemacht. Da mit Hilfe dieser Textsammlung eine Vielzahl neuer Erkenntnisse zur teils varietätenspezifischen Verwendung ditransitiver Verben in Südasien gewonnen wurde, können hier nur wenige zentrale Ergebnisse exemplarisch herausgegriffen werden. Ditransitive Verben in South Asian Englishes zeigen, dass a) grammatische Gemeinsamkeiten zwischen südasiatischen Varietäten des Englischen und anderen regionalen Varietäten bestehen, gleichzeitig jedoch auch neue südasiatische Strukturen wie he put him jail, die ausschließlich auf dem Subkontinent nachweisbar sind, in der Lokalisierung des Englischen dort entstanden sind, b) der Status des Indian English als linguistisches Epizentrum für südasiatische Varietäten des Englischen, das die Sprachformen in den in unmittelbarer Nähe gesprochenen Varietäten beeinflussen kann, empirisch nachweisbar ist und c) quantitative Methoden und adäquate statistische Modellierungen zur erfolgreichen Untersuchung linguistischer Strukturen unabdingbar sind. Entsprechend wurden neben korpuslinguistischer Standardsoftware ebenfalls verschiedene Skriptsprachen wie PERL oder R verwendet, um Daten aus dem Korpus flexibler erheben und analysieren zu können. Die Analysen der gewonnenen Daten wurden u.a. mit Hilfe von zum Untersuchungszeitpunkt in der Linguistik neuesten statistischen Modellierungstechniken wie gemischten Modellen und random forests, ohne die die oben skizzierten Ergebnisse nicht in der Form hätten erzielt werden können, durchgeführt.

Publications

• Sri Lankan English: evolutionary status and epicentral influence from Indian English. Proceedings of the conference of the German Association of University Teachers of English, Vol. 29, Kongress Münster 2007, ed. Klaus Stierstorfer, 2008, pp. 359-368, Trier: WVT.
  Mukherjee, Joybrato
  
• Structural Nativization in Indian English Lexicogrammar. 2009, Universität Giessen: Dissertation.
  Schilk, Marco
  
• Compiling the Sri Lankan component of ICE: principles, problems, prospects. ICAME Journal, Vol. 34.2010, pp. 64-77.
  Mukherjee, Joybrato, Marco Schilk, Tobias Bernaisch
  
• Corpus-based insights into verb-complementational innovations in Indian English: cases of nativised semantico-structural analogy. In: Grammar between Norm and Variation, ed. Alexandra N. Lenz & Albrecht Plewnia. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010, pp. 219-241.
  Mukherjee, Joybrato
  
• Indian English - an emergent epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia - Zeitschrift fr englische Philologie, Bd 129.2011, Heft 3-4, Seiten 258–280.
  Hoffmann, Sebastian, Marianne Hundt, Joybrato Mukherjee
  
• Manual for the South Asian Varieties of English (SAVE) Corpus. 2011, Giessen: Justus Liebig University, Department of English
  Bernaisch, Toblas, Christopher Koch, Joybrato Mukherjee, Marco Schilk
  
• English in South Asia - ambinormative orientations and the role of corpora: the state of the debate in Sri Lanka. In: English as an International Language in Asia, ed. Andy Kirkpatrick. New York, NY: Springer, 2012, pp. 191-208.
  Mukherjee, Joybrato
  
• Exploring variation and change in New Englishes: looking Into the International Corpus of English (ICE) and beyond. In: The Oxford Handbook of the History of English, ed. Terttu Nevalalnen & Elizabeth Closs Traugott. Oxford: Oxford University Press, 2012, pp. 189–199.
  Mukherjee, Joybrato, Marco Schilk
  
• Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: verb-complementational preferences across varieties. In: Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes, ed. Marianne Hundt & Ulrike Gut. Amsterdam: John Benjamins. 2012, pp. 137–166.
  Schilk, Marco, Tobias Bernaisch, Joybrato Mukherjee
  
• Complementation of ditransitive verbs in South Asian Englishes: a multifactorial analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Band 9. 2013, Heft 2, S. 187–225.
  Schilk, Marco, Christopher Nam, Joybrato Mukherjee, Sach Mukherjee
  
• Statistical analysis of varieties of English. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society), Vol. 176. 2013, Issue 3, pp 777–793.
  Nam, Christopher, Sach Mukherjee, Marco Schilk, Joybrato Mukherjee
  
• Structural Nativization in Indian English Lexicogrammar. Marco Schilk. 2011. Amsterdam: John Benjamins. World Englishes, Vol. 32. 2013, Issue 1, pages 132–134.
  Ravinder Gargesh
  
• The verb-complementational profile of OFFER in Sri Lankan English. In: Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-native Englishes, eds. M. Huber & J. Mukherjee. Studies in Variation, Contacts and Change in English, Vol. 13. 2013.
  Bernaisch, T.
  
• Verb complementation in South Asian English(es): the range and frequency of ‘new’ ditransitives. English Corpus Linguistics: Variation in Time, Space and Genre – Selected Papers from ICAME 32, eds. G. Andersen & K. Bech. Language and Computers, Vol. 77, pp. 69-89, Amsterdam: Rodopi.
  Koch, C., T. Bernaisch
  
• The dative alternation in South Asian Englishes: modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide, Vol. 35. 2014, Issuer 1, pp. 7–31.
  Bernaisch, T., S.T. Gries, J. Mukherjee
  
• Cultural keywords in context: a pilot study of linguistic acculturation in South Asian Englishes. In: Grammatical Change in English World-Wide, ed. P. Collins. Studies in Corpus Linguistics, Vol. 67. 2015, pp. 411–436, Amsterdam: John Benjamins.
  Mukherjee, Joybrato, Bernaisch, Tobias
  
• Response to Davies and Fuchs. English World-Wide, Vol. 36. 2015, Issue 1, pp. 34–37.
  Mukherjee, J.
  
• The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English: A Corpus-Based Study of the Nativisation of a Link Language. 2015, Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, zugl. Dissertation Justus Liebig Universität, Giessen, 2013, 248 S.
  Bernaisch, Tobias
  
• Exploring epicentres empirically: focus on South Asian Englishes. English World-Wide, Vol. 37. 2016, Issue 1, pp. 1 –25.
  Gries, S.T., Bernaisch, T.