Sudhanavadana: Chinese and Khotanese Versions, in Comparison with Sanskrit and Tibetan Texts

• Applicant: Professorin Dr. Almuth Degener
• Subject Area: Asian Studies
• Term: from 2007 to 2012
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 54781592

Das Sudhanavadana enthält einen der wohl populärsten Erzählstoffe der ersten nachchristlichen Jahrhunderte im buddhistischen Zentralasien. Thema ist die Rettung und Heirat einer Kinnari-Prinzessin durch den Prinzen Sudhana, Für die Beliebtheit des Stoffes spricht schon der Umstand, dass er uns in mehreren Sprachen erhalten ist: u. a. auf Sanskrit, Khotanisch, Chinesisch und Tibetisch. Ziel des vorliegenden Antrags ist - in enger Zusammenarbeit mit den Nachbaranträgen 01 Buddhistisch- Chinesisches Glossar und 03 Kompositum und Wortfolge im Buddhistischen Übersetzungschinesisch - eine Neuedition des khotanischen Sudhanävadäna auf der Grundlage von und im Vergleich mit allen diesen Textfassungen. Die Edition beinhaltet Transkription, Übersetzung und Glossar; im Kommentar soll versucht werden, die Bedeutung des Sudhanävadäna im Kontext des Kulturtransfers zwischen Indien, Zentral- und Ostasien herauszuarbeiten.

• DFG Programme: Research Grants