Traces of cultural transfer between Jews and Christians in German literature of the High and Late Middle Ages

• Applicant: Professor Dr. Martin Przybilski
• Subject Area: German Medieval Studies (Medieval German Literature)
• Term: from 2001 to 2004
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5322658

Das Forschungsvorhaben widmet sich dem Thema des jüdischchristlichen Kulturtransfers im Mittelalter, das in seiner Komplexität und Vielschichtigkeit bisher nur partiell untersucht worden ist. Das Projekt betrachtet einen wesentlichen Teilaspekt dieses Themas: Ziel ist es, Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschsprachigen Literatur der Zeit vom 12. bis zum 15. Jahrhundert aufzuzeigen und zu verfolgen. Ausgehend von der Annahme, dass diese Spuren zwar zu einem größeren Teil verschüttet, aber nicht gänzlich unauffindbar oder nicht mehr rekonstruierbar sind, werden repräsentative Beispiele des Transfers jüdischer Texte, stofflicher oder motivlicher Traditionen und Vorstellungen in christlicher Literatur dargestellt und analysiert, wobei ein Schwerpunkt auf der Rolle und Funktion der deutschen Volkssprache innerhalb dieses Kulturtransfers liegt. Es wird in diesem Projekt also nur die eine Richtung dieses Transfers - vom jüdischen ins christliche kulturelle Archiv - untersucht, während die umgekehrte Richtung in einem nachfolgenden Forschungsvorhaben als Komplementärinterpretation folgen müsste.

• DFG Programme: Research Fellowships