Critical edition of the New Testament´s pericopes of old eastern Slavonic liturgical manuscript: Octoechos with supplements - Codex Hankensteinianus

• Applicant: Professor Dr. Gerhard Birkfellner (†)
• Subject Area: European and American Literary and Cultural Studies
• Term: from 2000 to 2004
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5272652

Ziel des beantragten Forschungsvorhabens ist die erste kritische Ausgabe der neutestamentlichen Perikopen des Codex Hankensteinianus. Das nach seinem ersten Rezensenten J.A. Hanke von Hankenstein benannte Kirchenbuch liegt in einer Abschrift aus dem 12./13. Jh. vor. Bei dem gegenwärtig in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrten Schriftdenkmal (Cod. Vind. slav. 37) handelt es sich um eine kirchenslavische Handschrift altostslavisch-ukrainischer Redaktion. Die sprachlichen Spezifika lassen vermuten, daß es sich um eine Abschrift eines recht alten Originals handelt, das vermutlich von Kopisten aus dem Südwesten der heutigen Ukraine, d.h. des galizisch-wolhynischen Dialektgebietes im 12. oder 13. Jh. (Haupttext) bzw. im späten 13. Jh. oder frühen 14. Jh. (Marginaltext) angefertigt wurde. Die bisherigen Untersuchungen geben kein vollständiges Bild der sprachlichen und inhaltlichen Spezifika des Codex Hankensteinianus. Der kritischen Edition soll ein alle Wortformen erfassender Wortindex beigefügt werden, der die Grundlage für linguistische Studien schafft. Unter anderem sind Fragestellungen bezüglich der Genese der ostslavischen Sprachen, insbesondere der ukrainischen Sprache, sowie der dialektalen Spezifika des 12./13. Jahrhunderts in diesem Zusammenhang von Interesse.

• DFG Programme: Research Grants