Kritische lateinische Edition der Schriften, Manuskripte und Realia zur japanischen Pflanzenkunde von Kaempfer (1651-1716)

• Applicant: Professorin Dr. Brigitte Hoppe
• Subject Area: History of Science
• Term: from 1995 to 2002
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5235412

Das Forschungsvorhaben hat die Ausarbeitung einer kritischen lateinischen Edition mit einer deutschen Übersetzung und Kommentaren bis zum druckfertigen Manuskript der gedruckten und ungedruckten botanischen Werke zur japanischen Pflanzenkunde des deutschen Forschungsreisenden Engelbert Kaempfer (16511716) zum Ziel. Von den pflanzenkundlichen Ergebnissen seiner mehrjährigen Studien in Ostasien hat er etwa ein Drittel 1712 als 5. Faszikel seines Werks "Amoenitates exoticae ..." publiziert. Weitere Aufzeichnungen und Pflanzenzeichnungen haben sich in mehreren Manuskripten in seinem Nachlaß in der British Library und im British Museum in London erhalten, wo sich außerdem Reste seines Herbariums mit japanischen Pflanzen befinden. Erstmalig ist nun eine kritische kommentierte Edition mit deutscher Übersetzung sämtlicher lateinischen botanischen Texte von E. Kaempfer im Rahmen einer Gesamtedition sämtlicher Werke geplant. Darin sollen diesen botanischen Texten zwei Bände eingeräumt werden. Zudem soll das Herbarium unter den Realia erfaßt werden.

• DFG Programme: Research Grants