Kritische Textausgabe des kaschmirischen Yogavasistha (Moksopaya-Sastra), 1. Teiledition: Utpatti-Prakarana)

• Applicant: Professor Dr. Walter Slaje
• Subject Area: Asian Studies
• Term: from 1998 to 2008
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5101000

Für die Erforschung der Kultur- und Geistesgeschichte des Alten Indien ist die Wissenschaft vorwiegend auf die Auswertung sprachlicher, in handschriftlicher Form überlieferter Quellen angewiesen. Adäquates Verständnis, Interpretation sowie ideengeschichtliche Einordnung der überlieferten Aussagen können nur auf der Basis von Editionen gewonnen werden, die den Ansprüchen einer entwickelten historischen Philologie genügen. Bei dem unter den genannten Prämissen ins Auge gefaßten Projekt handelt es sich um eine kritisch herzustellende Erstausgabe der kaschmirischen Rezension eines anonymen Sanskrit-Textes. Aufgrund von Inhalt, Stil und Umfang (ca. 32.000 Strophen) ging das Werk als die umfangreichste je geschaffene philosophische Kunstdichtung in die Weltliteratur ein. Während seiner jahrhundertelangen Tradierung allerdings erlitt es erhebliche Umarbeitungen, wodurch seine ursprüngliche Textgestalt und Philosophie - letztere wegen ihrer radikalen Ablehnung des ,Glaubens' bei Bevorzugung kritischer Reflektion auch von allgemein philosophiehistorischer Relevanz - z. T. bis zur Unkenntlichkeit entstellt wurden. Rezente Untersuchungen des Antragstellers brachten Handschriften der ursprünglicheren Rezension des Werkes ans Lieht. Auf dieser Grundlage wird nun die schrittweise Wiedergewinnung in Form von Teilausgaben einzelner ,Bücher' angestrebt.

• DFG Programme: Research Grants