Erstellung eines Etymologisch-ethnographischen Wörterbuchs der tungusischen Dialekte

• Applicant: Professor Dr. Gerhard Doerfer (†)
• Subject Area: Islamic Studies, Arabian Studies, Semitic Studies
• Term: from 1995 to 2004
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5078644

Shirokogoroff hatte von 1912 an bis zu seinem Tode (1939), vornehmlich in der Mandschurei, eine Fülle tungusischen Materials gesammelt bzw. ausgearbeitet, im Zuge auch völkerkundlicher Untersuchungen. Sein Buch 'A Tungus Dictionary, Tungus-Russian and Russian-Tungus', ist erst 1944 erschienen, rund 400 Seiten Quartformat stark, in russischer Handschrift, die sich nicht immer leicht lesen läßt. Das Werk ist eine unschätzbare Fundgrube für die Tungusologie, allerdings äußerst schwer benutzbar. Es ist 1944 von Shinobu Iwamura herausgegeben worden, allerdings in lediglich fotostatischer Form. Das für die Gesamttungusologie höchst wichtige Wörterbuch soll in deutscher Übersetzung und mit Kommentar herausgegeben werden.

• DFG Programme: Publication Grants