Zur Theorie des lexikographischen Prozesses. Funktionen und Aufgaben des professionellen Lexikographen

• Antragsteller: Professor Dr. Stefan Schierholz
• Fachliche Zuordnung: Einzelsprachwissenschaften, Historische Linguistik
• Förderung: Förderung seit 2021
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 494892119

In modernen lexikographischen Informationssystemen wird der lexikographische Prozess mehr und mehr durch die Bereitstellung computergenerierter Daten bestimmt. Dabei werden vielfach fehlerhafte lexikographische Daten produziert, durch die die Qualität des Informationssystems erheblich beeinträchtigt wird und teilweise mangelhaft ist. Es lässt sich für bestimmte Bereiche nachweisen, dass viele Daten nicht ohne die Expertise und Kompetenz des professionellen Lexikographen zuverlässig bereitgestellt werden können. Im Projekt werden ausgehend von einer kritischen Fehleranalyse bestehender Systeme die computergeeigneten Aufgaben und die Aufgaben und Funktionen des professionellen Lexikographen getrennt ermittelt. Dabei geht es um die Interdependenzen, also die Mensch-Maschine-Interaktion. Die erforderlichen Kompetenzen, über die ein Lexikograph zur Erledigung der Aufgaben verfügt bzw. verfügen muss, sind in der Metalexikographie bislang noch nie systematisch untersucht worden. Es soll festgestellt werden, um welche Kompetenzen es sich handelt und auf welche Weise man diese erwerben kann. Dazu werden zunächst Beobachtungsprotokolle zur Arbeit eines Lexikographen erstellt, um anschließend bei Forschungsaufenthalten in verschiedenen Großwörterbuchprojekten Lexikographen bei der Arbeit zu begleiten. Anschließend wird ein Fragebogen konzipiert, in dem die Kompetenzen der Lexikographen an einer Stichprobe von ca. 40 Personen erfasst werden sollen. Es wird damit ein wichtiger Beitrag zum lexikographischen Prozess im 21. Jahrhundert geliefert, so dass qualitative Verbesserungen in der lexikographischen Arbeit und den lexikalischen Informationssystemen erreicht werden. Zudem wird ein Beitrag zur verbesserten Ausbildung des Lexikographen geliefert.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen