Die Welt der Kxoé-Buschleute: Scholarly assessment and preparation of manuscripts for the remaining two volumes of Oswin Köhler's Khwe encyclopaedia

• Applicant: Professor Dr. Rainer Voßen
• Subject Area: African, American and Oceania Studies ; Applied Linguistics, Computational Linguistics ; Social and Cultural Anthropology and Ethnology
• Term: from 2014 to 2023
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 259322312

• Final Report Year: 2021

Final Report Abstract

Hauptziel der Berichtsphase war die Erstellung kommentierter Manuskripte in englischer Sprache für die Teile VII-XII (Bände 4.2, 5.1, 5.2) der Khwe-Enzyklopädie von Oswin Köhler. Es wurde vollumfänglich erreicht. Sichtung, Erfassung, Digitalisierung und wissenschaftliche Bearbeitung weiterer Materialien, insbesondere von Objekten und Pflanzenpräparaten wurden während eines Workshops mit Khwe in Frankfurt entscheidend vorangetrieben. Eine Feldforschung zu Bildinhalten konnte aufgrund der Corona-Pandemie nicht durchgeführt werden. Zur Klärung von Wortbedeutungen und grammatischen Konstruktionen konnte auf telefonische Konsultationen mit dem Muttersprachler Thaddeus Chedau ausgewichen werden. Aus ethnologischer wie aus linguistischer Sicht ist die Bedeutung der Textsammlung für die regionalvergleichende und historisch-rekonstruierende Khoisan-Forschung hervorzuheben. Dies gilt für Texthinhalte und bisher nicht publizierte Informationen über ethnographische Sachverhalte zu einer Vielzahl von thematischen Bereichen und diesbezüglicher historischer Veränderungen ebenso wie für lexikalische und grammatische Formen, die weder in bisherigen Arbeiten zur Kultur und Sprache der Khwe beschrieben noch in den einschlägigen vergleichenden Übersichten ganz oder teilweise berücksichtigt werden konnten. Die Rekonstruktionen der einzelnen Textgeschichten sowie von Köhlers Arbeitsweise im Feld leisten einen wichtigen Beitrag zur Geschichte afrikanistischer Wissensgenerierung und zeigen, wie sich Köhlers Forschungsansatz und –praxis in seiner Khwe-Dokumentation widerspiegeln. Durch die Rekonstruktion und Kontextualisierung von Köhlers Arbeitsweise wurde auch die Bedingtheit der ethnographischen Aussage deutlich. Nicht zuletzt stellen die Publikation der Texte und die gemeinsame Arbeit an Bildern und Objekten wichtige Schritte in der ethisch gebotenen Verfügbarmachung ethnographischer Sammlungen für die Angehörigen von Herkunftsgemeinschaften dar. Für diese ebenso wie für die afrikanistische Wissenschaftsgeschichte ist die Rekonstruktion und Kontextualisierung der Praktiken wissenschaftlicher Arbeit und Wissensgenerierung von Bedeutung, um Inhalte und Form der Dokumentation einordnen zu können. Aus dem Projekt ist das Folgeprojekt „Potentiale einer Sammlung: Spuren lesen, Beziehungen wahrnehmen und Miteinander teilenˮ hervorgegangen, in dem sowohl die regionalvergleichende als auch die wissenschaftshistorische Analyse des im hiesigen Projekt aufbereiteten Materials in Kooperation mit Khwe fortgesetzt wird.

Publications

• 2018. New data on northeastern Kalahari Khoe phoneme inventories - a comparative survey. In: Güldemann, Tom & Hirosi Nakagawa (eds.) Kalahari Basin Sound Structure – In Memory of Anthony T. Traill (1939-2007). Africana Linguistica 24. Pp. 5-29
  Fehn, Anne-Maria
  
• The World of the Khwe Bushmen in Southern Africa. A self-portrait in their own language (Die Welt der Kxoé-Buschleute im südlichen Afrika. Eine Selbstdarstellung in ihrer eigenen Sprache). Vol. 4.1: Part V: Family and Society (Familie und Gesellschaft). Part VI: Customary Law. Norms and Practices (Gewohnheitsrecht. Normen und Praktiken). Berlin: Dietrich Reimer
  Köhler, Oswin; edited by Gertrud Boden & Anne-Maria Fehn, with Assistance from Thaddeus Chedau
  
• 2019. Phonological and lexical variation in the Khwe dialect cluster. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 169(1): 9-38
  Fehn, Anne-Maria
  
• 2019. Revisiting tense and aspect in the Khoe language family. In: Beyer, Klaus, Boden, Gertrud, Köhler, Bernhard & Ulrike Zoch (eds.) Linguistics across Africa. Festschrift for Rainer Vossen. Köln: Rüdiger Köppe. Pp. 99-112
  Fehn, Anne-Maria
  
• 2020. Click loss in Khoe-Kwadi. In: Sands, Bonny (ed.) Click Consonants. Leiden: Brill. Pp. 291-335
  Fehn, Anne-Maria
  
• 2020. Land and resource rights of the Khwe in Bwabwata National Park. In: Odendaal, Willem & Wolfgang Werner (eds.) Indigeneity, Marginalization, and Land Rights in Post-independence Namibia. Windhoek: Legal Assistance Centre. Pp. 229-254
  Boden, Gertrud
  
• 2021. Phasal polarity in Khwe and Ts’ixa (Kalahari Khoe). In: Kramer, Raija (ed.) Phasal Polarity in African languages. Berlin: De Gruyter. Pp. 389-416
  Fehn, Anne-Maria