Translation policy in/for Belgium 1792-1814 in the language-pair French-Flemish, with special reference to the Flemish departments Schelde (Escaut) and Leie (Lys).
Final Report Abstract
Das Projekt befasst sich mit amtlichen Übersetzungen juristischer, administrativer und politischer Texte aus dem Französischen ins Niederländische (Flämische) während der Besatzung bzw. Annexion Belgiens durch Frankreich. Im Gegensatz zu dem von Historikern und Linguisten häufig vertretenen Topos einer vollständigen, administrativen und sprachlichen Französisierung Flanderns während dieser Epoche zeigte sich, dass amtliche, von staatlichen Behörden herausgegebene, meist in zweisprachiger Form publizierte Übersetzungen keineswegs ein vernachlässigbares Phänomen sind. In verschiedenen Archiven und Bibliotheken konnten über 1100 Dokumente erhoben worden, davon allein ca. 500 im Stadtarchiv Brügge. Die Dokumente wurden fotografiert, die graphisch variantenreichen Texte manuell erfasst und in eine öffentlich zugängliche Datenbank eingegeben, die unter der Adresse http://uepol.zdv.uni-mainz.de eingesehen werden kann. Die Datenbank enthält neben verschiedenen bibliographischen Daten die erfassten Volltexte, die durchsucht werden können. Registrierte Benutzer (Projektmitarbeiter und Kooperationspartner) haben zudem Zugriff auf die Bilddateien. Bei der Analyse der Übersetzungen fiel auf, dass sie in aller Regel sehr „wörtlich“ sind. So wurde die in vielen Rechts- und Verwaltungstexten enthaltene Ein-Satz-Struktur in den flämischen Übersetzungen übernommen. Es kann vermutet werden, dass die französischen Texte und deren Übersetzungen dazu beigetragen haben, dass sich die Ein-Satz-Struktur in verschiedenen Textsorten der französischen und niederländischen Rechtssprache Belgiens tradiert hat. Auch im Bereich der politischen Rhetorik wurden die sprachlichen Mittel der französischen Texte in den Übersetzungen wörtlich übernommen. Für den lexikalischen und phraseologischen Bereich ist eine Beeinflussung der späteren Rechtssprache dagegen unwahrscheinlich, da die Übersetzungen in lexikalisch-phraseologischer Hinsicht sehr uneinheitlich sind. Der große Variantenreichtum hängt vermutlich nicht nur mit einer noch fehlenden Standardisierung der niederländischen Rechtssprache in Belgien zusammen, sondern auch mit dem Entstehen der regional und lokal angefertigten Übersetzungen, die im Unterschied zu den in den nationalen Übersetzungsbüros in Paris erstellten Übersetzungen weniger stark professionalisiert waren. Zum Gelingen des Projekts trugen verschiedene Kooperationspartner bei, u.a. Prof. Dr. Lieven D’hulst (KU Leuven) und Prof. Dr. Peter Gilles (Universität Luxemburg).
Publications
- (2014): „Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française“, Target. International Journal of Translation Studies, 26/1, 3-32
D’hulst, Lieven / Schreiber, Michael
(See online at https://doi.org/10.1075/target.26.1.01hul) - (2015): „Nationalsprache – Regionalsprache – Nachbarsprache: Zur Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution (am Beispiel des Sprachenpaars Französisch-Niederländisch)“, in: Dilek Dizdar / Andreas Gipper / Michael Schreiber (Hrsg.): Nationenbildung und Übersetzung. Berlin: Frank & Timme, 77-92
Schreiber, Michael
- (2015): „Quel spectacle majestueux présente dans ce jour la grande nation! – Die Rhetorik der Französischen Revolution in Übersetzungen“, in: Alberto Gil / Robert Kirstein (Hrsg.): Wissenstransfer und Translation. Zur Breite und Tiefe des Übersetzungsbegriffs. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 261-272
Schreiber, Michael
- (2016): „Covert Multilingualism: The Case of the Translation Policy in France and Belgium during the French Revolution and the Napoleonic Era”, Across Languages and Cultures 17, 123-136
Schreiber, Michael
(See online at https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.6) - (2017): „La phrase unique: Die Ein-Satz-Struktur in Texten der Französischen Revolution und deren Übersetzungen“, in: Wolfgang Dahmen et al. (Hrsg.): Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen. Romanistisches Kolloquium XXIX. Tübingen: Narr, 81-98
Schreiber, Michael
- (2017): „Translation Policies in Belgium during the French Period (1792-1814). Legal and Administrative Texts“, Parallèles 29/1, 34-44
Ingelbeen, Caroline / Schreiber, Michael
(See online at https://doi.org/10.17462/para.2017.01.04) - (2017): „Translation Policy in Belgium (1792-1814). Linguistic Aspects“, Lingue e linguaggi 23, 275-290
Schreiber, Michael
(See online at https://doi.org/10.1285/i22390359v23p275) - (2018) „Übersetzungspolitik in Belgien während der französischen Epoche: Lexikalische und phraseologische Untersuchungen “. Moderne Sprachen 62 (1) 59-80
Ingelbeen, Caroline / Schreiber, Michael
